B’zの「
Into Free -Dangan-」を日本語訳して下さいと
リクエストがあったので
（ネットに直訳しか無くらしく）
ここを利用して置いておこうと思います
あくまで私の訳ですが、
ゲームの世界観も意識しつつ
直訳より確かだとは思いますが…
そして↑の知恵袋の英詞も間違いが目立つので
英文も同時に書いておきます
只管聞いて書いて～
では…
Lyrics:Koshi Inaba/Shane Gaalaas
Today I woke and looked outside again
今日 僕は目覚めて再び外を見た
But the sky looked the same to me
でも空はいつもと同じに見えた
Something told me that this world had changed
この世界は変わってしまったんだと 何かが教えてくれた
Couldn't figure out what did it mean
なんの事か解らなかった
Some say to get out fast, looks like it's gonna last
早く外に出るんだ と言うその声はずっと止みそうにない
Get all your things and fly (Don't leave nothing behind)
全てを持って飛ぶんだ (何も残すなよ)
Some said it'll be OK, just go ahead and stay
大丈夫、飛んでそこに留まるだけだ
Be sure to drink your iodine
必ずヨウ素を飲むように
The wind is pushing me, into the clouds again
風が僕を押しやる 再び雲の中へ
I feel the blood in my veins
血管の中で血が流れるのを感じる
Time is running free, I feel like letting go
自由に流れる時間に身を任せて進もう
Just like the Dangan
まるで弾丸のように
Staring out to the hourglass inside
砂時計をじっと見つめながら
My mind is racing and wild
僕の心は騒ぎ暴れている
Blinded by eyes that cover up the facts
事実を隠して盲目になり
Uncertainty with all the cracks in a smile
不確かなものに作り笑いを浮かべている
I'm breathing life or death, are we making progress?
僕は生きているのか 死んでいるのか、僕たちは進んでいるのか
Not really sure this time (The choice is yours and mine)
今はそんなに確かじゃない (選択肢は君や僕にある)
Not sure what to do next, no real test reflex
次に何をすべきか分からないし、確実な答えもない
Can't touch or see with my own eyes
触れることも見ることもできない
The wave is pushing me, into the current again
波が僕を押しやる 再び流れの中へ
I feel the blood in my veins
血管の中で血が流れるのを感じる
Time is running free, I feel like letting go
自由に流れる時間に身を任せて進もう
Nothing to slow me down
何にも僕の勢いは止められない
Dragon inside of me, I feel it letting go
僕の中のドラゴンが解き放たれているのを感じる
I can't hear not a sound
ここは無音の世界
Flying into free, I hit the mother lode
自由の中へ飛んで行き、遂に見つけた
I am the Dangan
僕は弾丸
The wave is pushing me, into the current again
波が僕を押しやる 再び流れの中へ
I feel the blood in my veins
血管の中で血が流れるのを感じる
Diving into free
自由の中へ飛び込んでいく
Can feel it letting go, not gonna hit the ground
解き放たれるのを感じて、地面には足を付けないで
The sky is painted free, why can't we understand
空は自由で彩られているのに、なぜ僕たちは気づけないんだろう
We kill ourselves in the end
僕らは今までの自分を葬る
It's simple as one, two, three, it's written in the sand
１・２・３みたいに簡単なこと、それは砂の中に書かれている
We are the Dangan
僕らは弾丸
Flying
Flying
Flying
自由へ
Flying into free
Flying into free
自由な世界へ飛んで行く
Into Free -Dangan-
・購入
